Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 11 "Welcome to Akane Villa!" (Episode 062)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Fukuda Goro: Mitsuishi Ken
Asakura Takako: Sato Hitomi
Fukuda Yasue: Ikuta Tomoko
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Kashiwagi Yasuharu: Furutachi Yutaro
Kusaka Sanae (flashback): Shishido Kafka
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Kashiwagi Ichiro: Miyake Yuji
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Akane Hill Shopping District
1966/Showa 41 January 4th
Good morning.
At long last, I will be working at Suzufuritei starting today.
The water service to the kitchen.
No matter how many times I tell the Landlady here to have them repaired...
...they never shut off completely. Make sure to turn them off properly.
Dad...
...I tried changing my hairstyle.
And I put on the Suzufuritei uniform.
What do you think? Do I look good in it?
Good morning. Off to work?
Landlady Tachibana Tomi
Yes.
I see. Up early, aren't you?
Yes.
I don't like doing that myself. But because I'm this age, I wake up early.
Since when I was young, it was at night that women shone.
Um, I don't want to be late for my first day.
Have a nice day.
Yes, I'm off!
Now Mineko, you'll be starting your job at long last!
Ah, that's Hide-kun, isn't it? He's already at work, isn't he?
He's a hard worker.
Good morning!
'Morning.
Apprentice Cook Maeda Hidetoshi
Happy New Year.
This year, too... Ah... Please work with me this year.
Let's work together. Early, aren't you?
Since I start my job today.
Um, and besides, there's going to be lots for me to do...
And what's more, I'll be helping out everyone in the kitchen as well... That's why.
Really?
Yes.
The life of a restaurant is in their sauce.
Ehh...
Huh? You're wearing your uniform already?
Ah, I got it yesterday and I was feeling happy about it...
Um, is there anything that I can do straightaway?
Ah, then could you wash the duster?
Ah, with a cloth.
A cloth... Yes!
That's an awful lot, isn't it?
I have to do this twice a day.
Ehh!
Dad... it's rice.
I thought about how that rice, made by farmers...
...would be eaten like this by lots of people living in Tokyo.
I wonder if people in Tokyo are eating our rice, too...
Unfortunately, Suzufuritei's rice came from Miyagi Prefecture.
Suzufuritei
Special Choice Rice
Miyagi Prefecture
I was a bit disappointed. You can do it, Ibaraki!
And when I saw that rice I thought, "Ah, that's right. I'm sure that..."
"...the shop where Mitsuo is working could deliver rice here in about 2 seconds, too."
Your apartment is over there?
Yes.
It's close-by so I never have to be late.
Could it be it's Room 5?
That's right.
I was in there not long ago.
Is that right!
Yeah.
But why did you leave it?
Maybe there's something disgusting about it there?
Mineko-chan, since you're a girl, you won't have to worry about it...
...but in my case, I hated how Genji-sempai...
...would come and stay over and then get drunk.
And he'd make a lot of noise and...
There's a frightening woman there, isn't there?
Yes.
She'd get so angry with me it became hard to stay there.
And, since I wanted to get away from Genji-senpai too, I moved out.
Ehh...
Since he doesn't come over now, my nights are happier ones.
You're incredibly quick at that, aren't you?
This much is just normal.
Yo!
Good morning!
'Morning.
Who's making you happy by not coming?
Senior Cook Igawa Genji
You, Genji-sempai.
Ah, he said it, didn't he?
Huh?
That's true. I haven't been over enough.
I'll come over tonight!
No, please give me a break!
That was why I moved as far away from Asasaka as I possibly could.
Don't mind about that.
Huh? You start today?
Yes.
Okay! Then let me tell you a bit about the history of this restaurant.
Senpai, don't you think that working your hands instead would be better?
What is that? I am working these hands.
Working my hands... My hands are working...
Please work your hands at your job!
All right. Stiff, isn't he?
Right? As stiff as a rice cake after a month. Right?
Huh? Was that a boring joke?
Okay... Then I'll have to think up a funnier one.
Sempai! Please look at the time.
We're going to be busy today, so please.
Yes, yes.
You're a "Rest in a hurry!" type, aren't you, geez.
You liked that one? She liked that one.
She didn't say that.
'Morning!
Good morning!
Oh, you're all early, aren't you?
Let's all work together today.
Yes!
Ah, put the bouillon on the flame. And then warm up the Dobi Sauce.
I see.
Ah, Mineko.
Yes?
That he left off the honorific made me happy.
Chef Makino Shogo
And, which makes me look better; my normal clothes or these chef ones?
Ah... your Chef uniform is wonderful.
Okay! Let's make this a great New Year!
Yes!
Oi Genji, prep the Burg seeds.
Yes!
Hide, don't forget to crush the onions!
Yes!
This felt good somehow.
'Morning!
Good morning.
I want to make lots of delicious things to eat this year, too...
Owner Makino Suzuko
...and make lots of money.
Yes!
If I make a profit, I'll raise your salaries!
Ah, all right!
That uniform... It has that sort of design, doesn't it?
Eh?
Suzuko-san! Talk to Taka-chan about that!
I can't, I can't!
Should tonight's meal be katsu-donburi?
(rice bowl topped with pork cutlet and egg)
Hey!
Okay? Let's have katsu-donburi!
Eh? All right! Oi, Hide! I'll make that today.
Okay, I'll cook it. Do we have pork?
Sempai! Before cooking your own meal, cook for the shop!
I know that! I was just confirming we have it is all.
Okay! I'll be counting on you today!
Yes!
My next work was peeling potatoes.
There were lots to peel.
Don't drop 'em.
Yes.
It was the three of us working collaboratively.
Here.
Yes, yes... Okay.
Place them there and there.
Maybe you should take this set.
Sempai!
I was just joking around! Yer so stiff!
Thank you.
It's okay, it's okay.
It's okay if you don't feel like rushing it for now.
Yes! Understood!
Sempai, you DO rush it!
Yes...
Oh, Happy New Year!
Happy New Year!
Happy New Year. Let's get along this year, too!
Let's get along together!
Ah, you start today, don't you? Let's get along, okay?
Yes!
Goro's Wife Yasue
As fellow women, let's be friends, okay?
Yes.
Good luck to you.
Owner of the Chinese food restaurant, Fukushiro Fukuda Goro
Ah... as Taka-chan's subordinate, she'll work you hard.
Okay, let's do this.
Sure thing!
Okay...
Ibaraki Negi
It's Ibaraki negi.
(spring onions)
That makes me feel happy somehow.
Wagashi Shop Kashiwagi's Noble's Son Yasuharu
Happy New Year...
Happy New Year.
The wagashi shop's Yasuharu-san was in a bad mood...
...but he was properly working at it.
Making anko uses...
Wagashi Shop Owner Kashiwagi Ichiro
Stop that.
Making anko uses...
Yes, yes, yes, yes, yes.
Everyone, Happy New Year.
By all means, by all means, let us please get along this year as well.
Let's get along together.
All of you are took that so lightly.
Huh? You start today?
Yes!
Nice to meet you.
Let's get along.
Do it over there!
This is okay, isn't it? We're father and son, after all.
What is that about? We're father and son, but I don't like it.
Don't say such things since we're father and son, after all.
Dad...
It's wonderful seeing them all at work.
Hide, did you adjust this for me?
Yes, I did.
Thanks.
Makes the new year feel good.
Ah, that just now wasn't garbage. Those are poorly made azuki beans...
...but if cooked right, they'll make a good anko jam.
All right.
Anko has profound depths to it.
Somehow this plaza behind the restaurant is every bit like a factory...
...where the preparations steadily advance.
And I love this kind of time.
I'm happy that I'm a part of it, too.
I hadn't thought about it up till now...
...but when I thought how behind the shops lined up in a shopping district...
...there are factories such as these throughout Japan...
...that made me feel happy somehow.
Mineko, come here!
Coming!
It's okay, it's okay. Just leave 'em.
Ah, yes.
You can do it!
Yes!
You can do it.
Yes!
Good luck to you.
Do your best.
Thank you very much!
You can do it.
Yes!
Good morning! Let's work together!
Dining Hall Clerk Asakura Takako
Yes, good morning.
At last I was going to learn the work of the Dining Hall.
I see...
It was this kind of design, huh?
Suzuko-san, you're laughing too much!
Yes, I'm sorry...
Then, let's teach you.
Yes!
It may seem the work of the Dining Hall is simple...
...since all you do is carry in the cooked dishes.
But there is no easy work in this world!
Yes...
The important thing is... right up here.
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Shiny new employee